sprachlos

stimmlos; entgeistert; überwältigt; konsterniert; stumm; fassungslos; ratlos; geschockt; baff; perplex

* * *

sprach|los ['ʃpra:xlo:s] <Adj.>:

vor Erstaunen außerstande zu sprechen:

er war sprachlos [vor Entsetzen, Schrecken]; ich bin sprachlos (das ist ja unglaublich).

* * *

sprach|los 〈Adj.〉

1. ohne Sprache, nicht sprechen könnend

2. 〈fig.〉 so erstaunt od. erschrocken, dass man nicht sprechen kann

● die \sprachlose Kreatur 〈poet.〉; sie sah ihn in \sprachlosem Erstaunen an 〈fig.〉; ich war völlig \sprachlos, als ich das hörte, sah 〈fig.〉; jetzt bin ich aber wirklich \sprachlos! 〈fig.〉

* * *

sprach|los <Adj.> [mhd. sprāchlos, ahd. sprāhhalōs]:

a) sehr überrascht u. deshalb keine Worte findend:

s. [vor Staunen, Schrecken, Entsetzen, Freude] sein;

sie sahen einander s. an;

b) (geh.) in Schweigen verharrend, zu keiner Äußerung fähig, ohne Worte:

in -em Einverständnis.

* * *

sprach|los <Adj.> [mhd. sprāchlos, ahd. sprāhhalōs]: a) sehr überrascht u. deshalb keine Worte findend: s. [vor Staunen, Schrecken, Entsetzen, Freude] sein; über jmds. Unverfrorenheit, Frechheit, Unverschämtheit s. sein; sie sahen einander s. an; b) (geh.) in Schweigen verharrend, zu keiner Äußerung fähig, ohne Worte: in -em Einverständnis; Manchmal passierte es Franziska, dass sie plötzlich ... in eine -e Gerührtheit ausbrach (Handke, Frau 29); Dieses Mahnmal spricht nicht zu den Besuchern, es macht s. (Woche 3. 7. 98, 1).